Yesterday was Women's day or as we say in France "La journée des droits des femmes" which means "women's rights day". Sounds better, don't you think? For the occasion, I'll share with you 5 dates of MAJOR IMPORTANCE for French women. And you won't believe how recent these all are! But let's make it an occasion for you to test your French skills. How much do you understand? Each texts is followed by a list of vocabulary to help you!

1944 Droit de vote des femmes

En France, les femmes ont le droit de vote depuis le 21 avril 1944. Avant, seules les hommes pouvaient voter. Les femmes ne pouvaient pas choisir les personnes au gouvernement.

Pendant la guerre, beaucoup de femmes aident la France. Elles travaillent, soignent des blessés et aident les soldats. Après la guerre, le général de Gaulle décide que les femmes peuvent voter.

En 1945, les femmes votent pour la première fois. C’est un jour très important. Aujourd’hui, les femmes votent comme les hommes et peuvent aussi travailler au gouvernement.

• le droit de vote – the right to vote

• guerre – war

• soigner – to care for / to treat

• blessé(e) – injured person

• soldat – soldier

• choisir – to choose

• gouvernement – government

• le général de Gaulle – General de Gaulle (historical figure)

• important(e) – important

• comme les hommes – like men

13 juillet 1965 Les femmes peuvent gérer leurs biens propres et exercer une activité professionnelle sans le consentement de leur mari.

Avant 1975, les femmes en France ne pouvaient pas avorter. C’était interdit par la loi. Les femmes qui voulaient interrompre une grossesse devaient aller dans un autre pays ou le faire en secret. Cela était souvent dangereux pour leur santé.

Mais en 1975, la loi Veil change tout. Simone Veil, ministre de la Santé, défend cette loi avec beaucoup de courage. Elle explique que les femmes doivent pouvoir choisir ce qui est le mieux pour elles. Après de longs débats, l’Assemblée nationale accepte enfin.

Grâce à cette loi, les femmes peuvent avorter légalement et en sécurité. C’est une grande victoire pour leurs droits et leur liberté de décider de leur corps mais il y avait des conditions. Ce n’est que plus tard que ce droit a été étendu.

• marié(e) – married

• gérer – to manage

• l’accord – permission, agreement

• compte en banque – bank account

• contrat – contract

• loi – law

• mineur(e) – minor (underage person)

• avancée – progress, advancement

• carrière – career

• égalité – equality

1975 Loi Veil

Avant 1975, les femmes en France ne pouvaient pas avorter. C’était interdit par la loi. Les femmes qui voulaient interrompre une grossesse devaient aller dans un autre pays ou le faire en secret. Cela était souvent dangereux pour leur santé.

Mais en 1975, la loi Veil change tout. Simone Veil, ministre de la Santé, défend cette loi avec beaucoup de courage. Elle explique que les femmes doivent pouvoir choisir ce qui est le mieux pour elles. Après de longs débats, l’Assemblée nationale accepte enfin.

Grâce à cette loi, les femmes peuvent avorter légalement et en sécurité. C’est une grande victoire pour leurs droits et leur liberté de décider de leur corps mais il y avait des conditions. Ce n’est que plus tard que ce droit a été étendu.

• avorter – to have an abortion

• interdit – forbidden

• grossesse – pregnancy

• en secret – secretly

• dangereux / dangereuse – dangerous

• ministre de la Santé – Health Minister

• courage – courage

• Assemblée nationale – National Assembly

• en sécurité – safely

• décider de son corps – to decide about one's body

2002 : Le droit pour les femmes de donner leur nom de famille

Avant 2002, en France, un enfant recevait automatiquement le nom de famille de son père. La mère ne pouvait pas choisir de donner son nom à son enfant.

Mais le 4 mars 2002, une nouvelle loi change cela. Maintenant, les parents peuvent choisir :

• Le nom du père

• Le nom de la mère

• Ou les deux noms, collés avec un tiret (par exemple : Dupont-Martin).

Cette loi est importante pour l'égalité. Elle donne aux femmes le droit de transmettre leur nom. Cela montre que le nom de la mère est aussi important que celui du père.

Depuis 2005, cette règle est appliquée pour tous les bébés en France. C’est un grand pas pour les droits des femmes et des familles

• nom de famille – family name, surname

• automatiquement – automatically

• choisir – to choose

• loi – law

• tiret – hyphen

• égalité – equality

• transmettre – to pass on (transmit)

• important(e) – important

• droits des femmes – women’s rights

• famille(s) – family/families

2024 inscription de l'IVG dans la Constitution

En 2024, la France a inscrit le droit à l'interruption volontaire de grossesse (IVG) dans sa Constitution. Cette décision historique garantit aux femmes la liberté de recourir à l'avortement, consolidant ainsi leurs droits fondamentaux.

Cette inscription dans la Constitution fait de la France le premier pays au monde à protéger explicitement ce droit au plus haut niveau juridique.

Cette évolution législative renforce la protection des droits des femmes et assure que le droit à l'avortement demeure inaliénable en France

• interruption volontaire de grossesse (IVG) – abortion

• Constitution – Constitution

• décision historique – historic decision

• liberté – freedom

• recourir à – to resort to / to use

• droit fondamental – fundamental right

• niveau juridique – legal level

• évolution législative – legislative change

• inaliénable – inalienable / non-removable

• protéger – to protect

5 French Learning Apps Reviewed by a French Tutor (The Good, the Meh & the Boring)

SUBSCRIBE

Learn more, get updates and stay connected
Subscribe my VIP's Newsletter 💌